Select Worker and Consumer Safety Translations

Spanish (Español)

Traducciones recomendadas – Recommended Translations

• Términos de Pesticidas inglés-español, PDF - English-Spanish List of Pesticide Terms [Alphabetical by English]
• Términos de Pesticidas español-inglés - Spanish-English List of Pesticide Terms [Alphabetical by Spanish]
• Diccionario de Términos de la Salud inglés-español, PDF - English-Spanish Dictionary of Health Related Terms

Consejos generales de seguridad sobre pesticidas – General Pesticide Safety Tips

• Una Guía Comunitaria Para Reconocer & Reportar Problemas con Pesticidas, PDF - Community Guide to Recognizing and Reporting Pesticide Problems
• VIDEO: Anuncio Público de Seguridad con los Pesticidas - Pesticide Safety Videos
• VIDEO: Anuncio Público de Telemundo Sobre la Seguridad con los Pesticidas - Telemundo Pesticide Safety Videos
• Cómo informar los incidentes, enfermedades o inquietudes relacionadas con pesticidas, PDF – How to report pesticide incidents, illnesses, or concerns
• Información de contactos para reportar una enfermedad o preocupación por pesticidas, PDF - Contact information for reporting a pesticide concern or illness (Pesticide Factsheet)
• Serie de Información de Seguridad con Pesticidas - Pesticide Safety Information Series
• Reembolso de Gastos Médicos a Personas Lesionadas en Incidentes de Pesticidas, PDF - Reimbursing Medical Costs of Persons Injured in Pesticide Incidents (handout on SB 391, Florez)

Consejos de seguridad sobre pesticidas en entornos no agrícolas – Pesticide Safety Tips in Non-Agricultural Settings

• Nunca mezcle el blanqueador con otros limpiadores, PDF - Never Mix Bleach with Other Cleaners
• ¡Prevenir la lesión del sanitizante!, JPG - Prevent Sanitizer Injuries!
• ¡Use Siempre el Equipo de Protección Personal!, JPG - Always Wear Personal Protective Equipment!
• Preguntas Frecuentes Sobre el Desinfectante (Sanitizante), PDF - Sanitizer Safety Poster FAQ
• Cómo Usar Desinfectantes, Sanitizantes, Esterilizantes Médicos, y Otros Antimicrobianos en el Trabajo, PDF - Using Disinfectants, Sanitizers, Medical Sterilants, and Other Antimicrobials in the Workplace
• Reglas de Seguridad para Manipuladores de Pesticidas en Entornos No Agrícolas, PDF - Safety Rules for Pesticide Handlers in Non-Agricultural Settings

Información adicional – Additional Information

• Certificación de Jardinero de Mantenimiento en el Control de Plagas, PDF - Maintenance Gardener Pest Control Certification Requirements
• Intervalos de Entrada Restringida, PDF - (ENF-001, Rev. 7/07) – Restricted Entry Intervals
• Procedimiento General para el Desarrollo de un Programa de Protección Respiratoria - Respiratory protection program guidelines
• Cuestionario de Evaluación Médica [Título 3 CCR Sección 6739 [q] y [r]], PDF - Medical Evaluation Questionnaire [Title 3, California Code of Regulations, Sections 6739(q) and 6739(r)]

Punjabi

• English-Punjabi Equivalents - Pesticide Terms, PDF
• How to report pesticide incidents, illnesses, or concerns, PDF
• Pesticide Safety Information Series
• Never Mix Bleach with Other Cleaners, PDF
• Prevent Sanitizer Injuries!, JPG (Version 1) (Version 2)
• Always Wear Personal Protective Equipment, JPG
• Safety Rules for Pesticide Handlers in Non-Agricultural Settings

Hmong

• English-Hmong Equivalents/Lus Aakiv-Lus Hmoob Sib Npaug – Pesticide Terms, PDF
• How to report pesticide incidents, illnesses, or concerns, PDF
• Pesticide Safety Information Series
• Prevent Sanitizer Injuries!, JPG (Version 1) (Version 2)
• Always Wear Personal Protective Equipment, JPG

Chinese

• English-Traditional Chinese Equivalents - Pesticide Terms, PDF
• How to report pesticide incidents, illnesses, or concerns, PDF
• Never Mix Bleach with Other Cleaners, PDF
• Prevent Sanitizer Injuries!, JPG
• Always Wear Personal Protective Equipment, JPG
• Sanitizer Safety Poster FAQ, PDF
• VIDEO: Keeping Pests Out of Your Child Care Center in Cantonese and Mandarin

Korean

• How to report pesticide incidents, illnesses, or concerns, PDF
• Prevent Sanitizer Injuries!, JPG
• Always Wear Personal Protective Equipment, JPG
• Sanitizer Safety Poster FAQ, PDF

Zapoteco

• VIDEO: Anuncio Público de Seguridad con los Pesticidas en Zapoteco - Pesticide Safety Videos

Mixteco

• VIDEO: Anuncio Público de Seguridad con los Pesticidas en Mixteco - Pesticide Safety Videos